Vsaj ena verzija sodobne jezikoslovne teorije predvideva, da je razlika med evidencialnostjo v npr. Bolgarščini oz. nekem poljubnem jeziku, ki evidencialnost izraža z glagolskimi priponami (recimo kakim turškim ali kavkaškim jezikom), in jeziki, ki evidencialnosti ne izražajo z glagolskimi priponami, kamor spada tudi slovenščina pa tudi večina evropskih jezikov, samo v načinu izražanja evidencialnosti.

Z drugimi besedami, predpostavlja se, da je evidencialnost slovnična kategorija in da je kot slovnična kategorija seveda prisotna tudi v slovenščini, a se za razliko od jezikov, ki jo izražajo z glagolskimi priponami, v slovenščini pač ne izraža z glagoskimi priponami ampak ali s prislovi ali s „pomožnimi“ glagoli. Med evidencialnime prislove spadajo prislovi tipa 'baje', 'bojda', 'morda', 'očitno' in še kaj podobnega. „Pomožni“ glagoli, ki lahko izražajo evidencialnost, pa so epistemični modalnimi glagoli.